С 30.12.2020 года действуют новые правила которые позволяют, на новых дополнительных условиях, трудоустроиться в Польше медсестрам/ медбратам и акушеркам/ акушерам, которые получили квалификации для выполнения своей профессиональной деятельности в странах, не являющихся членами ЄС.
Кто может воспользоваться
Каждый, независимо от гражданства (в том числе Поляк), получившее квалификацию медсестры или акушерки за пределами территории государств-членов Европейского Союза и соответствует следующим условиям:
1. имеет диплом медсестры или акушерки;
2. получил справку от учреждения, осуществляющего медицинскую деятельность в Польше, что намеревается нанять ее,
3. имеет не менее трех лет профессионального опыта работы медсестрой или акушеркой, полученного в течение пяти лет, непосредственно предшествующих получению справки от учреждения, осуществляющего медицинскую деятельность в Польше.
Как решить вопрос и какие документы предъявить
1. Свяжитесь с медицинским учреждением в Польше, где вы собираетесь работать и получите справку, содержащую декларацию, в которой указывается перечень организационных единиц медицинского учреждения и период планируемого трудоустройства с указанием объема профессиональной деятельности, соответствующего Вашему образованию;
2. Подайте лично подписанное заявление Министру Здравоохранения (в соответствии с указанным в загрузках образцом, не забудьте указать адрес для корреспонденции, адрес электронной почты и номер телефона) и все следующие документы, необходимые для его рассмотрения (пронумеруйте приложенные документы в соответствии с порядковым номером, указанным в заявлении. отметьте переводы документов буквой а):
1) справка от учреждения, осуществляющего медицинскую деятельность, содержащая следующие сведения:
а) Ваше имя и фамилия;
б) перечень организационных единиц медицинского учреждения, в которых Вы можете устроиться на работу;
в) продолжительность планируемой работы;
г) указание объема профессиональной деятельности в соответствии с Вашим образованием;
2) собственноручно подписанное заявление о том, что Вы знаете польский язык на уровне, который необходим для выполнения порученной Вам профессиональной деятельности; (в заявлении должны быть указаны Ваша фамилия и имя, место и дата подачи заявления, а также Ваша разборчивая подпись);
3) заявление следующего содержания: «Осознавая уголовную ответственность за дачу ложного заявления, заявляю, что обладаю полной правоспособностью» (в заявлении должны быть указаны Ваша фамилия и имя, место и дата подачи заявления, а также ваша разборчивая подпись). Заявление должно быть написано на польском языке по следующему образцу:
Oświadczenie
„Świadomy odpowiedzialności karnej za złożenie fałszywego oświadczenia, oświadczam, że posiadam pełną zdolność do czynności prawnych”
4) документ, выданный врачом, подтверждающий, что Ваше состояние здоровья, позволяет Вам работать медсестрой или акушеркой. Этот документ может быть выдан как польским врачом, так и врачом из Вашей страны происхождения, но в таком случаи он должен быть переведен на польский язык присяжным переводчиком (помните, что этот документ может быть предоставлен в течение 3 месяцев с даты его выдачи, что означает, что документ действителен в течении трех месяцев со дня его выдачи);
5) нижеуказанные документы, подтверждающие безупречное этическое поведение:
а) документ 1:
Заявление следующего содержания: «Осознавая уголовную ответственность за дачу ложного заявления, я заявляю, что я не был судим за умышленное преступление или умышленное финансовое преступление и что против меня не возбуждено и не ведется уголовное дело по делу о преднамеренном преступлении или финансовом преступлении, и что нет никаких обстоятельств которые, в соответствии с Кодексом профессиональной этики медсестер и акушерок Республики Польша и другими правовыми актами, по смыслу требования, указанного в п. 5, § 1, ст. 35а Закона от 15 июля 2011 г. о профессиях медсестры и акушерки (Законодательный вестник 2020 г., п. 562, с поправками), могут повлиять на выполнение профессии медсестры или акушерки на территории Республики Польша ".
Заявление должно быть написано на польском языке по следующему образцу:
„Świadomy odpowiedzialności karnej za złożenie fałszywego oświadczenia oświadczam, że nie byłem karany za umyślne przestępstwo lub umyślne przestępstwo skarbowe oraz że nie toczy się przeciwko mnie postępowanie karne w sprawie o umyślnie popełnione przestępstwo lub przestępstwo skarbowe, oraz że nie zachodzą okoliczności, które zgodnie z Kodeksem etyki zawodowej pielęgniarki i położnej Rzeczypospolitej Polskiej oraz innymi przepisami prawa, w rozumieniu wymogu określonego w art. 35a ust. 1 pkt 5 ustawy z dnia 15 lipca 2011 r. o zawodach pielęgniarki i położnej (Dz.U. z 2020 poz. 562, z późn. zm.), mogłyby mieć wpływ na wykonywanie zawodu pielęgniarki lub położnej na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej”.
(в заявлении также должны быть указаны Ваша фамилия и имя, место и дата подачи заявления, а также Ваша разборчивая подпись).
б) документ 2 (если его можно получить в государстве происхождения медсестры или акушерки):
Документ подтверждающий Вашу профессиональную несудимость и соблюдение этических требований, выданный уполномоченным органом в стране, где Вы работаете/работали медсестрой или акушеркой;
6) документ, выданный компетентным органом за рубежом (например, действующим работодателем или органом профессионального самоуправления), подтверждающий, что у Вас есть не менее трех лет профессионального опыта работы медсестрой или акушеркой, полученного в течение пяти лет, непосредственно предшествующих получению справки, указанной в пункте 1;
7) диплом медсестры или акушерки.
Этот документ должен быть легализован консулом Республики Польша, компетентным для страны, на территории или в системе образования которой этот документ был выдан или отмечен апостилем (если документ был выдан учебнsм учреждением, действующей в системе образования государства, которое является стороной Конвенции об отмене требования легализации иностранных публичных документов, подписанной в Гааге 5 октября 1961г.);
8) выданные компетентным органом любые другие документы, подтверждающие наличие профессиональной квалификации, соответствующей объему медицинских услуг, указанных в справке, упомянутой в пункте 1.
Требования, которым должны соответствовать документы, представленные Вами Министру Здравоохранения
1. Прикрепите переводы документов с иностранного языка на польский язык, подготовленные присяжным переводчиком из страны проживания или из Польши. Присяжный переводчик должен соответствовать нормам закона от 25 ноября 2004 о профессии присяжного переводчика (Dz.U. z 2019 r. Poz. 1326). База польских переводчиков
2. Подайте все документы в оригинале. Вместо оригиналов вы можете предоставить копии, если их соответствие оригиналу было подтверждено польским нотариусом или консулом, или представителем стороны, действующим в качестве адвоката, юрисконсульта, патентного поверенного или налогового консультанта.
Ход разбирательства
Министр Здравоохранения на основании документов, приложенных к заявлению, дает свое согласие в форме административного решения или отказывается дать согласие на ведение профессиональной деятельности медсестры или акушерки и на определенный объем профессиональной деятельности, время и место работы в организации, осуществляющей медицинскую деятельность.
Перед вынесением административного решения Министр Здравоохранения может также проконсультироваться с национальным консультантом, компетентным в области медсестринского дела, или консультантом воеводства в области медсестринского дела в районе воеводства, где медсестра или акушерка намереваются заниматься профессиональной деятельностью.
Если к заявлению не будут преложены все необходимые документы, с Вами свяжется Министерство Здравоохранения и попросит приложить недостающие документы.
Документы, приложенные Вами к заявлению, будут возвращены после завершения процедуры обычной почтой на адрес для корреспонденции, указанный в заявлении, только если Вы подадите такой запрос Министру Здравоохранения (Вы можете в любое время обратиться к Министру Здравоохранения с просьбой вернуть предоставленные Вами документы).
Если Вы получили положительное решение, обратитесь в районный совет медсестер и акушерок, компетентный по месту Вашего планируемого трудоустройства, чтобы получить право заниматься этой профессией в соответствии с конкретным объемом профессиональной деятельности, указанным в решении, а также сроком и местом их исполнения. После предоставления решения, полученного Вами от Министра Здравоохранения, районный совет медсестер и акушерок предоставит Вам право заниматься этой профессией и выдаст документ "право на ведение профессиональной деятильности как медсестра/медбрат / акушерка/ акушер*" и внесет медсестру или акушерку в регистр (см. §1. ст. 48 Закона от 15 июля 2011 г. о профессиях медсестры и акушерки).
* в зависимости от вашей профессиональной квалификации
Как подать апелляцию
Если Вы получили отрицательное решение, у Вас есть 14 дней на то, чтобы подать заявку. на повторное рассмотрение дела. Отправьте заявку на адрес Минздрава.
Куда подать заявку
Вы можете отправить заявку по почте на следующий адрес:
Ministerstwo Zdrowia
Departament Rozwoju Kadr Medycznych
ul. Miodowa 15
00-952 Warszawa
или подать его лично или через уполномоченного представителя в Biurze Podawczym Ministerstwa,
- Уполномоченный представитель для подачи документов от имени заявителя, должен представить документ удостоверяющий его личность и доверенность позволяющую подать документы в Biurze Podawczym Ministerstwa (Нажмите здесь для загрузки шаблон доверенности)
или подать его через консула Республики Польша.
Когда подать заявку
Вы можете подать заявку в любое время.
Сколько Вы платите
Услуга бесплатная.
Помните
1. Право на выполнение профессиональной деятельности медсестры или акушерки действует в течение не более 5 лет со дня его выдачи и истекает в следующих случаях:
1) получение медсестрой или акушеркой права заниматься профессиональной деятельностью на территории Республики Польша на других основаниях;
2) принятие решения об отзыве согласия Министра Здравоохранения на оказание медицинских услуг данной медсестрой или акушеркой, если это представляет угрозу для жизни или здоровья пациентов. Согласие отзывается административным решением;
3) исключение из реестра, указанного в §1. ст. 48;
4) истечение срока, на которое он был выдан;
5) полная или частичная нетрудоспособность медсестры или акушерки;
6) медсестра или акушерка подает заявление об отказе от этого права;
7) смерть медсестры или акушерки.
Продлить это право на другой срок или выдать новое право на выполнение профессиональной деятельности на тех же условиях по истечении 5 лет с даты ее выдачи будет невозможно.
По истечении этого времени медсестра/акушерка сможет работать в Польше только после признания/нострификации диплома или завершения обучения первого цикла (степень бакалавра) по специальности медсестринского дела или акушерства.
2. На основании права заниматься своей профессией Вы можете заниматься своей профессией на территории Республики Польша только в медицинском учреждении, указанном в решении Министра Здравоохранения.
3. На основании права заниматься своей профессией Вы будете оказывать медицинские услуги в течение 1 года под наблюдением другой медсестры или акушерки, назначенной главой учреждения, выдавшего Ваше свидетельство.
4.Организация, осуществляющая медицинскую деятельность, нанимает медсестру или акушерку на основании срочного трудового договора, не более чем на период до истечения срока действия права на занятие практикой.
5. Окружной совет медсестер и акушерок сразу же после получения от учреждения, выдавшего вам справку, информации о расторжении Вашего трудового договора, исключит вас из реестра медсестер и акушерок, что будет равносильно истечению Вашего права на труд.
6. После положительного рассмотрения дела Министр Здравоохранения направляет электронный образец решения компетентному консулу Республики Польша посредством электронной связи.
После получения решения консул выдает визу, если нет оснований для отказа в ней.
Стоит знать
1. В течение периода работы в соответствии с вышеуказанными правилами, как лицо, получившее квалификацию за пределами ЕС, вы сможете:
1) приступить к признанию/нострификации Вашего диплома в одном из университетов Польши (если диплом соответствует условиям, указанным в отдельных положениях закона) или
2) начать обучение в высшем образоватильном учреждении (с целью получения ученной степени: бакалавр) в области медсестринского или акушерского дела.
2. При подаче заявления о разрешении заниматься профессиональной деятельностью медсестры или акушерки, диплом медсестры или акушерки или его дубликат должен быть заверен, а затем легализован консулом или проставлен апостилем компетентным органом страны, в которой был выдан документ. Какая процедура должна быть соблюдена, решает страна, выдавшая документ:
* если диплом был выдан в стране, которая является участницей Гаагской конвенции об отмене требования легализации иностранных публичных документов (список этих стран можно найти ЗДЕСЬ), Вы должны подать заявление о предоставлении Вам апостиля на него в компетентном офисе страны, где был выдан документ (список этих офисов можно найти ЗДЕСЬ). * если диплом был выдан в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции, Вам необходимо будет подать заявление на его удостоверение в компетентном учреждении страны, где был выдан документ (чаще всего это Министерство иностранных дел), а затем на его легализацию в польском консульстве. Если вы подадите консулу заявление на легализацию документа (например, диплома), за эту операцию будет взиматься дополнительная плата. Информацию о нем можно найти на сайте соответствующего консульства - выберите опции «Консульская информация» - «Общая информация» - «Консульские сборы».
Если аутентификация или легализация диплома или его дубликата или получение апостиля является существенно затруднительным или невозможным, Министр Здравоохранения сможет освободить заявителя от этой обязанности.
Где получить дополнительную информацию
Если у Вас есть вопросы, звоните на нашу горячую линию (поддерживаемые языки PL, UA, RU, EN) или напишите сообщение.
Тел. (+48) 22 427 65 60
Электронная почта: [email protected]
Загрузки
1. Образец заявления: Wzór wniosku
Wzór_wniosku_11012021_na_czas_i_miejscedo_wysłaniaost.docx 0.03MB
2. Список вложений: Wykaz załączników
Wykaz_załaczników_na_czas_i_miejsce_-11012021_r_ost.docx 0.02MB
3. Oświadczenie o znajomości języka polskiego pielęgniarki lub położnej
4. Oświadczenie pełnej zdolności do czynności prawnych
5. Szablon-zaświadczenie/promesa pielęgniarka lub położna
6. Oświadczenie odpowiedzialności karnej/ wykazuje nienaganną postawę etyczną pielęgniarka lub położna
7. Oświadczenie o braku wymaganych dokumentów
8. Podanie o zwrot przesłanych dokumentów
Законное основание
Уведомление Маршала Сейма Республики Польша от 3 марта 2020 г. об опубликовании единого текста закона о профессиях медсестер и акушерок, Законодательный вестник с 2020 г., п. 562 Dz.U. 2020 poz. 562
Закон от 27 ноября 2020 года о внесении изменений в некоторые акты, гарантирующих, что в период объявления угрозы эпидемии или эпидемии наличие медицинского персонала, Законодательный вестник с 2020 г., п. 2401 Dz.U. 2020 poz. 2401
Конвенция об отмене требования легализации иностранных официальных документов, подписанная в Гааге 5 октября 1961 г. Законодательный вестник 2005 No 112, п. 938