30 декабря 2020 польское законодательство внесло изменения в закон "о covid ...", в связи с которым врачи и врачи стоматологи из-за ЕС могут начать работать в польских медицинских учреждениях на дополнительных упрощенных условиях.
Врач со специализацией и как минимум трехлетним профессиональным опытом, который имеет диплом, подтверждающий присвоение звания врача-специалиста или врача стоматолога за пределами ЕС и имеет по крайней мере трехлетний профессиональный опыт в качестве специалиста или стоматолога в определенной области, может подать заявление на получение разрешения от Министра здравоохранения на осуществление профессиональной деятельности врача или врача стоматолога в Польше, а также на предоставление Окружной Медицинской Палатой право на осуществление профессиональной деятельности врача / врача-стоматолога на конкретный объем профессиональной деятельности, срок и место трудоустройства в учреждении, которое осуществляет врачебную деятельность.
Вкратце:
В рамках этой процедуры врач с начала ищет работу (предложение о работе), для получения от медицинского учреждения необходимой справки (promesy), содержащей декларацию планируемого трудоустройства. После получения такой справки (promesy) подает заявление вместе с другими необходимыми для рассмотрения документами в Министерство здравоохранения для получения разрешения на осуществление профессиональной деятельности врача или врача стоматолога. Затем, на основание полученого положительного розрешения, он обращается к Окружному Медицинскому Совету (Okręgowa Izba Lekarska в зависимости от места работы) о предоставление „Права на осуществление профессиональной деятельности врача или врача стоматолога”( пример процедуры в Izbie lekarskiej в Гданьске). Больше информации о процедуре описано ниже.
Врач со специализацией и как минимум трех трехлетним профессиональным опытом может получить право заниматься профессиональной деятельностью врача / врача-стоматолога на конкретный объем профессиональной деятельности, срок и место трудоустройства в учреждении, которое осуществляет врачебную деятельность.
Кто может получить разрешение
Любой человек, независимо от гражданства (также гражданин Польши), который получил квалификацию врача или врача стоматолога за пределами территории государств-членов Европейского Союза, если:
1. закончил минимум пятилетнее обучение в области медицины или медицины и стоматологии, а также
2. имеет звание врача-специалиста / врача стоматолога, а также
3. имеет справку от медицинского учреждения, осуществляющго медицинскую деятельность в Польше и которое планирует его трудоустроить, а также
5. имеет справку, которая подтверждает минимум трехлетний профессиональный опыт работы в качестве врача специалиста в конкретной области или врача стоматолога, полученный в период 5 лет, непосредственно перед получением справки от медицинского учреждения в Польше о которой речь в пункте 3.
Лица, имеющие диплом страны, которая не входила в ЕС на момент его выдачи, но теперь принадлежит, имеют автоматически признанную квалификацию и не нуждаются в упрощенной системе доступа к профессии врача и стоматолога.
Где можно заниматься профессиональной деятельностью врача / врача стоматолога стоматолога на основании выше полученного разрешения и права:
В медицинском учреждении которое, хотело бы вас трудоустроить.
Как решить вопрос
1. Обратитесь в медицинское учреждение в Польше для трудоустройства и получения необходимой справки, содержащей декларацию, в которой указывается перечень организационных отделений медицинского учреждения и продолжительность планируемого трудоустройства с указанием объема медицинских услуг в соответствии со званием специалиста в конкретной области медицины (Найти работу).
2. Перешлите с собственноручной подписью заявление "Приложение nr 1" до МЗУ (Ministerstwo Zdrowia) или к Консула Республики Польша (в ней укажите адрес для корреспонденции, e-mail и номер телефона) и другие необходимые для рассмотрения документы, согласно перечню (пронумеруйте добавлены документы по порядковым номером, указанным в заявлении и обозначьте переводы документов буквой "a"):
1) Справка из медицинского учреждения, осуществляющеєвого медицинскую деятельность, содержащая следующую информацию:
а) Имя и фамилия лица, которое медицинское учреждение намеревается принять на работу,
b) Перечень организационных единиц медицинского учреждения, в которых может трудоустроиться врач-специалист.
c) Продолжительность планируемого трудоустройства.
d) Объем оказания медицинских услуг в соответствии со званием специалиста в конкретной области медицины.
2) Собственноручно подписанное заявление о том, что вы владеете польским языком на уровне необходимом для выполнения порученной вам профессиональной деятельности.
3) Заявление следующего содержания: «Предупреждён об уголовной ответственности за дачу заведомо ложных показаний, заявляю, что обладаю полной дееспособностью» (в заявлении должны быть указаны фамилия и имя, место и дата составления заявления, а также подпись, заявление должно быть написано на польском языке по образцу):
Oświadczenie
"Świadomy/a odpowiedzialności karnej za złożenie fałszywego oświadczenia oświadczam, że posiadam pełną zdolność do czynności prawnych"
4) Документ/справка выданный врачом, подтверждающий, что ваше состояние здоровья позволяет осуществлять профессиональную деятельность врача или стоматолога. Этот документ может быть выдан как польским врачом, так и врачом из страны вашего происхождения, но тогда он должен быть переведен на польский язык присяжным переводчиком (документ может быть предоставлен в течение 3 месяцев с даты его выдачи (что означает, что справка действительна в течение трех месяцев с даты его выдачи).
5) Документы, подтверждающие безупречное этическое поведение:
Документ 1
Заявление следующего содержания: Предупреждён об уголовной ответственности за дачу ложного заявления, я заявляю, что я не был судим за умышленное преступление или умышленное налоговое преступление, и что против меня не возбуждено уголовное дело о умышленном преступлении или налоговом преступлении, и что нет никаких обстоятельств которые, в соответствии с Кодексом медицинской этики и другими правовыми актами, в понимании требований, указанных в ст. 5 параграф 1 п. 5 Закона от 5 декабря 1996 г. о профессиях врача и стоматолога, могли бы повлиять на осуществление профессиональной деятельности врача или стоматолога на территории Республики Польша» (в заявлении должны быть указаны фамилия и имя, место и дата составления заявления, а также подпись, заявление должно быть написано на польском языке по образцу):
Oświadczenie
„Świadomy/a odpowiedzialności karnej za złożenie fałszywego oświadczenia oświadczam, że nie byłem karany za umyślne przestępstwo lub umyślne przestępstwo skarbowe oraz że nie toczy się przeciwko mnie postępowanie karne w sprawie o umyślnie popełnione przestępstwo lub przestępstwo skarbowe, oraz że nie zachodzą okoliczności, które zgodnie z Kodeksem Etyki Lekarskiej oraz innymi przepisami prawa, w rozumieniu wymogu określonego w art. 5 ust. 1 pkt 5 ustawy z dnia 5 grudnia 1996 r. o zawodach lekarza i lekarza dentysty, mogłyby mieć wpływ na wykonywanie zawodu lekarza lub lekarza dentysty na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej”
Документ 2 (при его наличии в государстве проживания врача)
Документ, подтверждающий профессиональную несудимость и соблюдение этических требований, выданный уполномоченным органом в стране, в которой заявитель осуществлял / осуществляет свою профессиональную деятельность.
6) Документ, выданый компетентным органом, подтверждающий, что у вас есть не менее трёх лет профессионального опыта в качестве специалиста в данной области, указанной в приложении 1 к Распоряжению Министра здравоохранения от 31 августа 2020 г. о специализации врачей и стоматологов (załącznik nr 1 do rozporządzenia Ministra Zdrowia z dnia 31 sierpnia 2020 r. w sprawie specjalizacji lekarzy i lekarzy dentystów (Dz. U. z 2020 r. poz. 1566), приобретённый в течение пяти лет, непосредственно предшествующих получению справки, указанной в пункт 1).
7) Диплом врача/стоматолога подтверждающий что Вы закончили минимум пятилетнее обучение. Этот документ должен быть легализован консулом Республики Польша, компетентным для страны, на территории или в системе высшего образования которой документ был выдан или отмечен апостилем.
8) Документ, подтверждающий получение звания специалиста, выданный компетентным органом. Этот документ должен быть легализован консулом Республики Польша, компетентным для страны, на территории или в системе высшего образования которой документ был выдан или отмечен апостилем.
Процедура которую следует использовать для подтверждения подлинности диплома зависит от того, в какой стране он был выдан:
- если диплом был выдан в стране, которая является участницей Гаагской конвенции об отмене требований легализации иностранных публичных документов (перечень этих стран можно смотреть здесь), вы должны подать заявку на апостиль в компетентный орган страны, где диплом был выдан.
- если диплом был выдан в стране, которая не является участником Конвенции, вам придется подать заявку на его аутентификацию в компетентное ведомство страны, где был выдан документ (чаще всего это Министерство иностранных дел), а затем для его легализации в польском консульстве. Если вы подадите к консулу заявление о легализации документа (например, диплома), за эту услугу взымается дополнительная плата. Информацию об этом можно найти на сайте соответствующего консульства - выберите опции "Консульская информация" - "Общая информация" - "Консульский сбор".
В случае, если аутентификация или легализация документов или получения апостиля является чрезмерно сложными или невозможными, Министр здравоохранения сможет освободить заявителя от этой обязанности (касается абсолютно исключительных ситуаций)
9) Документ, выданный компетентным органом (из страны получения специализации), описывающий программу подготовки специалистов. Этот документ необходим для подтверждения, что пройденное вами специализационное обучение, в значимых элементах и в целом соответствует программе специализационного обучения в Республике Польша.
10) Любые другие документы, выданные компетентным органом, подтверждающие наличие профессиональной квалификации, соответствующей указанному объему медицинских услуг, указанных в справке, о которой речь идёт в пункте 1.
Требования к документам, которые вы подаете Министру здравоохранения:
1. Прикрепите переводы документов с иностранного языка на польский язык, подготовленные присяжным переводчиком из страны проживания или из Польши. Присяжный переводчик должен соответствовать нормам закона от 25 ноября 2004 о профессии присяжного переводчика (Dz.U. z 2019 r. Poz. 1326). Если Вы хотите использовать польского переводчика, он должен быть внесен в список Министра Юстиции Республики Польша (база присяжных польских переводчиков).
Помните, что при переводе вашей медицинской специализации нужно взять во внимание актуальный перечень польских медицинских специализаций и если это возможно то перевести вашу специализацию согласно доступным в списке. С данным перечнем можно ознакомиться в "Rozporządzeniu ministra zdrowia z dnia 31 sierpnia 2020 r. w sprawie specjalizacji lekarzy i lekarzy dentystów "(перечень специализаций находится на страницах 18-25).
2. Подайте все документы в оригинале. Вместо оригиналов вы можете предоставить копии, если их соответствие оригиналу было подтверждено польским нотариусом или консулом или представителем стороны, действующим в качестве поверенного, который является адвокатом, юрисконсультом, патентным поверенным или налоговым консультантом.
Ход рассмотрения заявки
Уполномоченный Министра здравоохранения, на основании документов, прилагаемых к заявлению, может (не обязательно должен) обратиться за оценкой к соответствующему консультанту:
1) к государственному консультанту компетентному в данной области науки или
2) к воеводскому консультанту в данной области науки, на територии которой кандидат планирует заниматься профессиональной врачебной деятельностью.
Министр здравоохранения в форме административного решения, предоставляет или отказывает в предоставлении разрешения / права на осуществление врачебной профессиональной деятельности и дает право заниматься профессиональной деятельностью врача / врача-стоматолога на конкретный объем профессиональной деятельности, срок и место трудоустройства в учреждении, которое осуществляет врачебную деятельность.
Если заявка не будет содержать всех необходимых документов, орган который будет рассматривать ее свяжется с вами и попросит подать недостающие документы.
Отправленные документы будут возвращены по окончании процедуры обычной почтой на адрес указанный в заявлении, только если вы обратитесь с соответствующим запросом (это можно сделать в любое время) в письменной форме по адресу министерства. Шаблон запроса находится здесь.)
Если вы получили положительное решение, обратитесь в компетентный (в зависимости от места вашей работы) Окружной медицинский совет (Izby Okręgowe) для выдачи права осуществлять профессиональную деятельность в определенном объеме, на срок и место её осуществления. Окружной медицинский совет выдаст вам это право в течение 7 дней со дня получения от вас решения министра здравоохранения.
Если окружной медицинский совет не предоставит вам право заниматься профессией в течение 7 дней от даты получения решения министра здравоохранения или если вы получите негативе-ное решение, то до момента окончательного завершения процедуры „предоставления права....” вы можете заниматься профессиональной деятельности врача или врача стоматолога в Польше, согласно решении министра здравоохранения. В течение этого периода вы будете считаться врачом или стоматологом, имеющим соответствующее разрешение на практику.
Если вы получили отрицательное решение, у вас есть 14 дней, чтобы подать заявку на пересмотр. Отправьте заявку на адрес Министерства здравоохранения.
Продолжительность административной процедуры
Рассмотрение вашей заявки Министром может длиться до месяца, а в сложных случаях - до двух месяцев.
Куда подать или отправить заявление
Вы можете отправить заявление по почте на следующий адрес:
Ministerstwo Zdrowia
Departament Rozwoju Kadr Medycznych
Miodowa 15
00-952 Warszawa
или подать его лично или через уполномоченного представителя в Biurze Podawczym Ministerstwa,
- Уполномоченный представитель для подачи документов от имени заявителя, должен представить документ удостоверяющий его личность и доверенность позволяющую подать документы в Biurze Podawczym Ministerstwa (Нажмите здесь для загрузки шаблон доверенности)
или подать его через консула Республики Польша
Материалы для загрузки
2. Перечень дополнительных документов
3. Oświadczenie o znajomości języka polskiego lekarz/ lekarz dentysta
4. Oświadczenie pełnej zdolności do czynności prawnych
5. Szablon-zaświadczenie/promesa lekarz/ lekarz dentysta
6. Oświadczenie odpowiedzialności karnej/ wykazuje nienaganną postawę etyczną lekarz/ lekarz dentysta
7. Oświadczenie o braku wymaganych dokumentów
8. Podanie o zwrot przesłanych dokumentów
9. Orzeczenie o stanie zdrowia
Правовая основа
Obwieszczenie Marszałka Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 28 lutego 2020 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy o zawodach lekarza i lekarza dentysty Dz.U. 2020 poz. 514
Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 31 sierpnia 2020 r. w sprawie specjalizacji lekarzy i lekarzy dentystów Dz.U. 2020 poz. 1566
Konwencja znosząca wymóg legalizacji zagranicznych dokumentów urzędowych, sporządzona w Hadze dnia 5 października 1961 r. Dz.U. 2005 nr 112 poz. 938
Сколько это стоит?
Услуга бесплатная.
Стоит помнить
1. Право заниматься профессиональной деятельностью выдается на вышеуказанных условиях на срок не более 5 лет.
2. На основании полученного разрешения работать по профессии врача можно только в медицинском учреждении указанном в решении Министра Здоровья.
3. На основании разрешения заниматься профессией Вы будете выполнять медицинские услуги в течение 1 года под наблюдением опекуна, который является врачом со специализацией второй степени или звания специалиста в данной области медицины, предназначенным руководителем медицинского учреждения в котором будет ваше трудоустройство.
4. Окружной медицинский совет в случае получения информации от медицинского учреждения о расторжении с Вами трудового договора, вычеркнет Вас из списка врачей, это означает окончание выданого Вам ранее права заниматься профессией.
Стоит знать
Осуществляя профессиональную деятельность в соответствии с вышеуказанными правилами, как медик, получивший квалификацию за пределами ЕС, вы можете:
1. приступить к нострификации своего диплома в вузе или
2. пройти LEK/LDEK (Lekarski Egzamin Weryfikacyjny/ Lekarsko- Dentystyczny Egzamin Weryfikacyjny - медицинский проверочный экзамен/медико-стоматологический проверочный экзамен) в CEMŁ (Centrum Egzaminów Medycznych w Łodzi - Медицинском экзаменационном центре в городе Лодзь)
3. пройти последипломный стаж в Польше или получить признание пройденого за границей (решение принимает Министр Здравоохранения - заявление подается в Центр последипломного медицинского образования (Centrum Medycznego Kształcenia Podyplomowego)
4. сдать (Lekarski Egzamin Końcowy/Lekarsko-Dentystyczny Egzamin Końcowy - заключительный медицинский экзамен/заключительный медико-стоматологический экзамен) в CEMŁ (Медицинском экзаменационном центре в городе Лодзь). Если он будет сдан с положительным результатом и при этом будут соблюдены и другие условия в том числе указанные в пунктах 1) или 2) и 3) то вы сможете получить право заниматься профессиональной деятельностью без ограничений.
5. Получение права заниматься профессиональной деятельностью без ограничений позволит вам подать заявление на признание звания специалиста, полученного за границей, эквивалентным званию специалиста в Республике Польша (решение принимает Министр здравоохранения - заявление подается в Центр последипломного медицинского образования).
Тема нострификации диплома или прохождения экзамена LEK/LDEK более подробно описана здесь
Где получить дополнительную информацию
Если у Вас есть вопросы, звоните на нашу горячую линию (поддерживаемые языки PL, UA, RU, EN) или напишите сообщение.
Тел. (+48) 22 427 65 60
Электронная почта: [email protected]